use botocore stubber for AWS unit tests

[g-k]

Nice to have.

Use https://botocore.amazonaws.com/v1/documentation/api/latest/reference/stubber.html for AWS unit tests. This would let us:

• decouple cache changes from AWS client code
• test client error paths