New Crowdin updates

docs/CROWDIN/it/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md

@@ -161,7 +161,7 @@ Caselle da spuntare in alto. Hai la possibilità:
 
 Questa funzionalità può essere utile per alcune situazioni come la sindrome "piede a terra" dove c'è un improvviso aumento della **BG** al mattino alzandosi, ma l'utente vuole prevenire una risposta completamente automatica di "colazione iniziata".
 
-**AAPS** Master consente fino al 130% di **Profilo** temporaneo in modalità **HCL**. Il potenziamento dell'**ISF** viene fatto in 3 passi:
+**AAPS** Master consente fino al 130% di **Profilo** temporaneo in modalità **HCL**. Il potenziamento dell'**ISF** viene fatto in 3 passi: **AAPS** Master consente fino al 130% di **Profilo** temporaneo in modalità **HCL**.
 
 ### SMB grandi automatizzati all'aumento della BG
 
@@ -264,7 +264,7 @@ Per prevenire l'ipoglicemia nelle ore 3-5 post-pasto, riduci l'aggressività pri
 - Become milder and milder with the **ISF** already during the glucose rise, as in Automation examples #1 and #2 given.
 - Define the iob threshold, from which **AAPS** is made significantly more cautious (Automation #3, above). Note this **iob** can be exceeded, by the last **SMB** before it went into effect; and then further by TBRs if the loop sees insulinReq Carbs getting absorbed will provide a counter-movement towards lower iob.
 - The iob threshold could be differentiated according to meals: By cloning the automations, you could easily differentiate for breakfast, lunch, and dinner time slots (or even for geo-locations, like company cafeteria, or at mother-in-law etc) > You could differentiate within these time slots even further by setting different TTs for low carb vs.
-> > > > fast carb, etc., and thus be able to “code for” different meal classes that may occur at this time of day, and call them up with **Automations** specially tuned for them. This is probably not necessary, unless your diet habits do vary a lot.
+> > > > > fast carb, etc., and thus be able to “code for” different meal classes that may occur at this time of day, and call them up with **Automations** specially tuned for them. This is probably not necessary, unless your diet habits do vary a lot.
 
 Prima di una sfida di pasto speciale, puoi aumentare la tua soglia **IOB**, o apportare un'altra modifica in qualsiasi tua Automazione entro meno di 5 secondi, direttamente dalla tua schermata principale AAPS (hamburger in alto a sinistra; o scheda **Automazioni**, a seconda di come hai configurato il tuo **AAPS**).
 

docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre2.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Ci sono alcune buone ragioni per utilizzare un trasmettitore Bluetooth:
 -   Puoi scegliere diverse strategie di calibrazione OOP2 (1): avere i valori del lettore utilizzando “nessuna calibrazione”, oppure calibrare il sensore come un Libre 1 utilizzando “calibrazione basata su dati grezzi” o infine calibrare i valori del lettore con “calibrazione basata sul glucosio”.  
   Assicurati di lasciare OOP1 disabilitato (2).
 
-    → Menu → Impostazioni → Impostazioni meno usate → Altre opzioni opzioni opzioni opzioni opzioni
+    → Menu → Impostazioni → Impostazioni meno usate → Altre opzioni opzioni opzioni opzioni opzioni opzioni
 
 ![Calibrazione OOP2](../images/Libre2_OOP2Calibration.png)
 

docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre3.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Questo metodo utilizza Juggluco per ricevere i dati grezzi dal sensore ogni minu
 ### Passo 1: Impostare Juggluco
 Scarica e installa l'applicazione Juggluco da [qui](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Segui le istruzioni [qui](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
 
-Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Assicurati di inviare i valori di glucosio a xDrip+: Nelle sue impostazioni, puoi configurare Juggluco per inviare il valore di glucosio ad altre applicazioni.
+Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Juggluco può usare tre tipi di trasmissioni: La **Patched Libre broadcast** è stata utilizzata originariamente dall'app Librelink patchata e può essere utilizzata per inviare valori di glucosio a xDrip+ Assicurati di inviare i valori di glucosio a xDrip+: Nelle sue impostazioni, puoi configurare Juggluco per inviare il valore di glucosio ad altre applicazioni.
 
 ### Passo 2: Impostare xDrip
 

docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtrumNano.md

@@ -349,7 +349,7 @@ Questo pulsante avvierà il processo di cambio della patch. Vedere [Attiva patch
 
 ### Reset alarms
 
-Il pulsante allarme apparirà nella schermata di panoramica quando è presente un allarme attivo che può essere ripristinato. Premendo questo pulsante si ripristineranno gli allarmi e si riprenderà l'erogazione di insulina se la patch è stata sospesa a causa dell'allarme. E.g. E.g. Ad esempio, quando sospesa a causa di un allarme di erogazione massima giornaliera di insulina.
+Il pulsante allarme apparirà nella schermata di panoramica quando è presente un allarme attivo che può essere ripristinato. Premendo questo pulsante si ripristineranno gli allarmi e si riprenderà l'erogazione di insulina se la patch è stata sospesa a causa dell'allarme. E.g. E.g. E.g. Ad esempio, quando sospesa a causa di un allarme di erogazione massima giornaliera di insulina.
 
 ![Reset alarms](../images/medtrum/ResetAlarms.png)
 

docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md

@@ -91,15 +91,15 @@ Su un'installazione esistente è possibile selezionare il microinfusore **DASH**
 
 Nel **menu hamburger** in alto a sinistra selezionare **Costruttore di configurazione (1)** ➜ **Microinfusore** ➜ **Dash** ➜ **Ingranaggio Impostazioni (3)** selezionando il **pulsante radio (2)** intitolato **Dash**.
 
-Selezionare questa casella faciliterà l'accesso ai comandi DASH durante l'utilizzo di **AAPS**. Selezionando la **casella di controllo (4)** accanto all'**Ingranaggio Impostazioni (3)** si consente la visualizzazione del menu DASH come scheda nell'interfaccia **AAPS** con il titolo **DASH**.
+Selezionando la **casella di controllo (4)** accanto all'**Ingranaggio Impostazioni (3)** si consente la visualizzazione del menu Dash come scheda nell'interfaccia **AAPS** con il titolo **DASH**. Le impostazioni del driver Dash sono configurabili dal **menu hamburger** in alto a sinistra sotto **Costruttore di configurazione (1)** ➜ **Microinfusore** **Dash** ➜ **Ingranaggio Impostazioni (3)** selezionando il **pulsante radio (2)** intitolato **Dash**.
 
 **NOTA:** Un modo più veloce per accedere alle [**impostazioni Dash**](#omnipod-dash-settings) è disponibile nella sezione impostazioni DASH di questo documento.
 
 ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png)
 
 ### Verifica della selezione del driver Omnipod
 
-Per verificare di aver selezionato il DASH in **AAPS**, se hai **selezionato la casella (4)**, **scorri verso sinistra** dalla scheda **Panoramica** e vedrai ora una scheda **DASH** in **AAPS**. Se questa casella è lasciata deselezionata, troverai la scheda DASH nel menu hamburger in alto a sinistra.
+Selezionando la **casella di controllo (4)** accanto all'**Ingranaggio Impostazioni (3)** si consente la visualizzazione del menu DASH come scheda nell'interfaccia **AAPS** con il titolo **DASH**. Selezionare questa casella faciliterà l'accesso ai comandi DASH durante l'utilizzo di **AAPS**.
 
 ![Enable_Dash_4](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_4.jpg)
 
@@ -135,7 +135,7 @@ Per verificare di aver selezionato il DASH in **AAPS**, se hai **selezionato la
 
    ![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_pod_error.png)
 
-3. Quando l'innesco è riuscito apparirà un segno di spunta verde e il pulsante **Avanti** diventerà disponibile. Nella schermata **Inizializza Pod**, il pod inizierà l'innesco (si sentirà un clic seguito da una serie di ticchettii mentre il pod si innescha da solo).
+3. Nella schermata **Inizializza Pod**, il pod inizierà l'innesco (si sentirà un clic seguito da una serie di ticchettii mentre il pod si innescha da solo). Quando l'innesco è riuscito apparirà un segno di spunta verde e il pulsante **Avanti** diventerà disponibile.
 
    ![Activate_Pod_5](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_5.jpg)    ![Activate_Pod_6](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_6.jpg)
 
@@ -157,7 +157,7 @@ Per verificare di aver selezionato il DASH in **AAPS**, se hai **selezionato la
 
    ![Activate_Pod_10](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_10.png)    ![Activate_Pod_11](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_11.jpg)
 
-8. Alla disattivazione riuscita verrà visualizzato un segno di spunta verde. Fare clic sul pulsante **Avanti** per visualizzare la schermata di pod disattivato.
+8. Sullo schermo apparirà un segno di spunta verde e il pulsante **Avanti** diventerà disponibile dopo un inserimento riuscito della cannula. Fare clic sul pulsante **Avanti**.
 
    ![Activate_Pod_12](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_12.jpg)
 
@@ -255,7 +255,7 @@ Il processo seguente mostrerà come confermare e ignorare i segnali acustici del
 
    ![ACK_alerts_1](../images/DASH_images/ACK_Alerts/ACK_ALERTS_1.png)
 
-2. Andare alla scheda **DASH** e premere il pulsante **SILENZIA AVVISI (2)**. **AAPS** invia il comando al pod per disattivare i segnali acustici di avviso di scadenza del pod e aggiorna il campo **Stato pod (1)** con **CONFERMA AVVISI**.
+2. Questo attiverà anche la visualizzazione del pulsante **SILENZIA AVVISI (3)**. **AAPS** invia il comando al pod per disattivare i segnali acustici di avviso di scadenza del pod e aggiorna il campo **Stato pod (1)** con **CONFERMA AVVISI**.
 
    ![ACK_alerts_2](../images/DASH_images/ACK_Alerts/ACK_ALERTS_2.png)
 
@@ -497,7 +497,7 @@ Per problemi noti con le connessioni Bluetooth, disconnessioni di microinfusori/
      - Se **AAPS** non riesce a riprendere l'erogazione da solo (questo accade se il pod non è raggiungibile, il suono è disattivato ecc.), il pod inizierà a emettere 4 segnali acustici ogni minuto per 3 minuti, poi ripetuti ogni 15 minuti se l'erogazione è ancora sospesa per più di 20 minuti.
   - Per i comandi non confermati, "aggiorna stato pod" dovrebbe confermarli/negarli.
 
-********NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !*********
+***********NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !************
 
 ---
 ### Pod Failures

docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodEros.md

@@ -395,21 +395,21 @@ Di seguito è riportata una spiegazione del layout e del significato delle icone
 - *RileyLink pronto* - il dispositivo di comunicazione con il pod è acceso e sta inizializzando attivamente la connessione Bluetooth.
 - *Connesso* - il dispositivo di comunicazione con il pod è acceso, connesso e in grado di comunicare attivamente via Bluetooth.
 
-- **Velocità basale temporanea:** Visualizza la velocità basale temporanea attualmente in esecuzione nel formato seguente:
+- **Indirizzo pod:** Visualizza l'indirizzo corrente a cui si fa riferimento al pod attivo.
 
-- **LOT:** Visualizza il numero di LOT del pod attivo.
+- **Ora sul pod:** Visualizza l'ora corrente sul pod attivo.
 
 - **TID:** Visualizza il numero di serie del pod.
 
-- **Ultima connessione:** Visualizza l'ultima volta in cui è stata stabilita la comunicazione con il pod attivo.
+- **Versione firmware:** Visualizza la versione firmware del pod attivo.
 
 - **Ultimo bolo:** Visualizza il dosaggio dell'ultimo bolo inviato al pod attivo e quanto tempo fa è stato erogato (tra parentesi).
 
 - **Stato pod:** Visualizza lo stato del pod attivo.
 
-- **Indirizzo pod:** Visualizza l'indirizzo corrente a cui si fa riferimento al pod attivo.
+- **Ultima connessione:** Visualizza l'ultima volta in cui è stata stabilita la comunicazione con il pod attivo.
 
-- **Versione firmware:** Visualizza la versione firmware del pod attivo.
+- **Ultimo bolo:** Visualizza il dosaggio dell'ultimo bolo inviato al pod attivo e quanto tempo fa è stato erogato (tra parentesi).
 
 - *Pochi secondi fa* - meno di 20 secondi fa.
 - *Meno di un minuto fa* - più di 20 secondi ma meno di 60 secondi fa.

docs/CROWDIN/it/Getting-Started/Introduction.md

@@ -84,7 +84,7 @@ Questi sono solo esempi, la gamma completa di caratteristiche offre una grande f
 Ci sono più possibili canali di monitoraggio (Sugarmate, Dexcom Follow, xDrip+, Android Auto _ecc._) che sono utili per i genitori/assistenti e gli adulti in certi scenari (durante il sonno/la guida) che hanno bisogno di avvisi personalizzabili. In alcune app (xDrip+) è anche possibile disattivare completamente gli allarmi, il che è ottimo se hai un nuovo sensore in "ammollo" o in fase di stabilizzazione con cui non vuoi ancora fare il loop.
 
 #### 5) **Telecomando**
-Un vantaggio significativo di **AAPS** rispetto ai sistemi commerciali è che è possibile per i follower di utilizzare degli SMS autenticati o un'app ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) o AAPSClient) per inviare diversi comandi remoti al sistema **AAPS**. Questo è ampiamente utilizzato dai genitori di bambini con diabete di tipo 1 che usano AAPS. È molto utile: per esempio, al parco giochi, se vuoi fare un pre-bolo per uno spuntino dal tuo telefono, mentre tuo figlio è impegnato a giocare. In quest'ultimo scenario, non hai bisogno di usare un telefono per eseguire AAPS. Man mano che l'autonomia delle batterie degli orologi migliora e la tecnologia diventa più stabile, questa ultima opzione diventerà sempre più interessante. È possibile monitorare il sistema (_ad es._ Fitbit), inviare comandi di base (_ad es._ Samsung Galaxy watch 4), o anche eseguire l'intero sistema AAPS da uno smartwatch di alto livello (**5**) (_ad es._ LEMFO).
+Un vantaggio significativo di **AAPS** rispetto ai sistemi commerciali è che è possibile per i follower di utilizzare degli SMS autenticati o un'app ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) o AAPSClient) per inviare diversi comandi remoti al sistema **AAPS**. Questo è ampiamente utilizzato dai genitori di bambini con diabete di tipo 1 che usano AAPS. È molto utile: per esempio, al parco giochi, se vuoi fare un pre-bolo per uno spuntino dal tuo telefono, mentre tuo figlio è impegnato a giocare. È possibile monitorare il sistema (_ad es._ Fitbit), inviare comandi di base (_ad es._ Samsung Galaxy watch 4), o anche eseguire l'intero sistema AAPS da uno smartwatch di alto livello (**5**) (_ad es._ LEMFO). In quest'ultimo scenario, non hai bisogno di usare un telefono per eseguire AAPS. Man mano che l'autonomia delle batterie degli orologi migliora e la tecnologia diventa più stabile, questa ultima opzione diventerà sempre più interessante.
 
 #### 6) **Nessun vincolo commerciale, grazie alle interfacce applicative aperte**
 Oltre all'approccio open-source, che consente di visualizzare il codice sorgente di **AAPS** in qualsiasi momento, il principio generale di fornire interfacce di programmazione aperte offre anche ad altri sviluppatori l'opportunità di contribuire con nuove idee. **AAPS** è strettamente integrato con Nightscout. Questo accelera lo sviluppo e consente agli utenti di aggiungere funzionalità per rendere la vita con il diabete ancora più comoda. Questo può anche rallentare le innovazioni che sono comode per il paziente (o una piccola sottopopolazione di pazienti con un requisito molto specifico) ma non generano un profitto significativo. Buoni esempi di tali integrazioni sono [Nightscout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), xDrip+, [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) ecc. Vi è un dialogo continuo tra gli sviluppatori open-source e coloro che sviluppano sistemi commerciali. There is ongoing dialogue between open-source developers and those developing commercial systems. Molte delle innovazioni DIY vengono gradualmente adottate dai sistemi commerciali, dove gli sviluppi sono comprensibilmente più lenti, in parte perché le interfacce tra sistemi di diverse aziende (micro, app, sensori _ecc._) devono essere attentamente negoziate e concesse in licenza.

docs/CROWDIN/it/Getting-Started/PreparingForAaps.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Questo danno può includere **perdita della vista e neuropatia permanente (dolor
 
 Uno [studio](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) retrospettivo su 76 pazienti ha riportato che il rischio di progressione della retinopatia aumentava di 1,6 volte, 2,4 volte e 3,8 volte se l'HbA1C scendeva rispettivamente dell'1%, 2% o 3% nell'arco di un periodo di 6 mesi. Hanno suggerito che la **"diminuzione del valore di HbA1c in qualsiasi periodo di 6 mesi dovrebbe essere limitata a meno del 2% per prevenire la progressione della retinopatia....Una diminuzione troppo rapida all'inizio del controllo glicemico potrebbe causare una grave o transitoria esacerbazione della progressione della retinopatia."**
 
-N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. If you use different HbA1c units (mmol/mol rather than %), click [here](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) for a HbA1c calculator tool.
+N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. If you use different HbA1c units (mmol/mol rather than %), click [here](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) for a HbA1c calculator tool.
 
 In un'altra [valutazione](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) retrospettiva su 954 pazienti, i ricercatori hanno osservato che:
 

docs/CROWDIN/it/GettingHelp/ProfileTuning.md

@@ -17,7 +17,7 @@ L'uso del **circuito chiuso** può rendere più facile il test della basale e pu
 3. Tieni d'occhio i modelli che si ripetono quasi ogni giorno alla stessa ora.
 4. È importante farlo per diversi giorni. I risultati scadenti tendono a derivare dall'uso di dati osservati in un singolo giorno per prendere decisioni di regolazione del __Profilo__.
 5. Dopo aver osservato un modello di comportamento ripetibile, ad esempio all'1:00 PM vedi un picco della __glicemia__ o un valore __IOB__ negativo, solo allora inizia ad apportare piccole modifiche al tuo __Profilo__.
-6. È importante limitare le modifiche a una cosa alla volta. E.g. E.g. Ad esempio, aumenta la tua basale del 10% circa all'1:00 PM.
+6. È importante limitare le modifiche a una cosa alla volta. E.g. E.g. E.g. Ad esempio, aumenta la tua basale del 10% circa all'1:00 PM.
 7. Dopo ogni modifica, è importante monitorare l'impatto sulla tua __glicemia__ e __IOB__ per i giorni successivi.
 8. Ripeti questo schema: osserva, decidi, aggiusta di nuovo se necessario.