[RUN-3585] add alternative mode to start runner as service

[ronaveva]

This pull request updates the Windows service installation documentation for the Runner, making it clearer and more comprehensive by introducing tabbed instructions for different installation modes. The most important changes are:

Documentation improvements for Windows service installation:

• Added tabbed sections to the runner-service-windows.md guide, allowing users to choose between standard (java mode) and alternative (jvm mode) installation instructions for runner.exe.
• Introduced a detailed example for installing the Runner in jvm mode, which provides more robust logging by capturing System.out/System.err directly into the log file.
• Added a warning explaining the importance of setting the --Jvm parameter to the correct jvm.dll path in jvm mode, and clarified differences between java and jvm modes, including architecture compatibility requirements.

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the Windows Runner service installation guide to present two alternative Apache Commons Daemon (procrun) installation modes via tabs, including an enhanced-logging jvm mode example and additional guidance around jvm.dll selection/architecture.

Changes:

• Added tabbed instructions separating “Standard (java mode)” and an “Alternative (jvm mode)” installation approach.
• Documented why jvm mode captures System.out/System.err into --StdOutput/--StdError for more reliable logging.
• Added a warning about setting --Jvm to an explicit jvm.dll path and noted architecture compatibility requirements.