Allow deleting vault on server when not cloned

[bakkdoor]

Right now a vault owner can only export the vault key bundle from a non-cloned vault. We should allow deleting the vault from the server as well, even without it having been cloned to the current computer.