Use libc for UTC timestamp formatting

[unitmatrix]

Summary

• replace the custom epoch-to-calendar conversion with gmtime and strftime
• preserve UTC listing output and the existing invalid-time fallback
• verify UTC output while the CLI process runs with a non-UTC timezone

Testing

• ctest --test-dir build --output-on-failure