Add Portuguese as UI and transcription language

electron/locale/catalogs.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import { es } from "./es";
 import { fr } from "./fr";
 import { ja } from "./ja";
 import { ko } from "./ko";
+import { pt } from "./pt";
 import { zhCN } from "./zh-CN";
 import { zhTW } from "./zh-TW";
 
@@ -19,4 +20,5 @@ export const desktopCatalogs: Record<UiLocale, DesktopMessageCatalog> = {
   es,
   fr,
   de,
+  pt,
 };

electron/locale/pt.ts

@@ -0,0 +1,43 @@
+import type { DesktopMessageKey } from "./en";
+
+export const pt: Record<DesktopMessageKey, string> = {
+  file: "Arquivo",
+  openProject: "Abrir projeto…",
+  reopenLast: "Reabrir o último projeto",
+  recentProjects: "Projetos recentes",
+  noRecent: "Não há projetos recentes",
+  clearRecent: "Limpar projetos recentes",
+  edit: "Editar",
+  undo: "Desfazer",
+  redo: "Refazer",
+  cut: "Cortar",
+  copy: "Copiar",
+  paste: "Colar",
+  pasteMatch: "Colar e combinar formatação",
+  delete: "Excluir",
+  selectAll: "Selecionar tudo",
+  view: "Exibir",
+  reload: "Recarregar",
+  forceReload: "Forçar recarga",
+  devTools: "Alternar ferramentas de desenvolvedor",
+  resetZoom: "Tamanho real",
+  zoomIn: "Aproximar",
+  zoomOut: "Afastar",
+  fullscreen: "Alternar tela cheia",
+  window: "Janela",
+  minimize: "Minimizar",
+  zoom: "Zoom",
+  front: "Trazer tudo para a frente",
+  close: "Fechar janela",
+  quit: "Sair do Rescript",
+  about: "Sobre o Rescript",
+  services: "Serviços",
+  hide: "Ocultar Rescript",
+  hideOthers: "Ocultar outros",
+  unhide: "Mostrar tudo",
+  restart: "Reiniciar",
+  later: "Mais tarde",
+  updateTitle: "Atualização disponível",
+  updateMessage: "Rescript {version} está pronto para ser instalado.",
+  updateDetail: "Reinicie agora para aplicar a atualização.",
+};

lib/alignModels.ts

@@ -36,6 +36,10 @@ export const ALIGN_MODELS: Partial<
     id: "onnx-community/mms-300m-1130-forced-aligner-ONNX",
     normalize: "latin-lower",
   },
+  pt: {
+    id: "onnx-community/mms-300m-1130-forced-aligner-ONNX",
+    normalize: "latin-lower",
+  },
   zh: {
     id: "onnx-community/wav2vec2-large-xlsr-53-chinese-zh-cn-ONNX",
     normalize: "cjk",

lib/fillers.ts

@@ -43,6 +43,16 @@ const FILLER_WORDS = new Set([
   "emm",
   "emmm",
   "eee",
+  // Portuguese
+  "hã",
+  "hãhã",
+  "ahn",
+  "ahnn",
+  "ãh",
+  "ãhh",
+  "ãhm",
+  "éh",
+  "éhh",
   // Chinese
   "嗯",
   "嗯嗯",

lib/i18n/catalogs.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import { es } from "./messages/es";
 import { fr } from "./messages/fr";
 import { ja } from "./messages/ja";
 import { ko } from "./messages/ko";
+import { pt } from "./messages/pt";
 import { zhCN } from "./messages/zh-CN";
 import { zhTW } from "./messages/zh-TW";
 import type { UiLocale } from "./locales";
@@ -19,4 +20,5 @@ export const catalogs: Record<UiLocale, MessageCatalog> = {
   es,
   fr,
   de,
+  pt,
 };

lib/i18n/locales.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export const UI_LOCALES = [
   "es",
   "fr",
   "de",
+  "pt",
 ] as const;
 
 export type UiLocale = (typeof UI_LOCALES)[number];
@@ -92,6 +93,12 @@ export const UI_LOCALE_META: Record<UiLocale, UiLocaleMeta> = {
     nsis: "de_DE",
     match: prefix("de"),
   },
+  pt: {
+    htmlLang: "pt",
+    nativeLabel: "Português",
+    nsis: "pt_BR",
+    match: prefix("pt"),
+  },
 };
 
 function isTraditionalChinese(tag: string): boolean {
@@ -111,6 +118,7 @@ const MATCH_ORDER: readonly UiLocale[] = [
   "es",
   "fr",
   "de",
+  "pt",
   "en",
 ];
 

lib/i18n/messages/pt.ts

@@ -0,0 +1,218 @@
+import type { MessageKey } from "./en";
+
+/** Portuguese UI catalog. Every key in {@link en} must be present. */
+export const pt: Record<MessageKey, string> = {
+  "app.title": "Rescript — edite vídeos como edita texto",
+  "common.cancel": "Cancelar",
+  "common.close": "Fechar",
+  "common.delete": "Excluir",
+  "common.download": "Baixar",
+  "common.import": "Importar",
+  "common.loading": "Carregando",
+  "common.remove": "Remover",
+  "common.restore": "Restaurar",
+  "common.retry": "Tentar de novo",
+  "common.searchOrCreate": "Buscar ou criar…",
+  "common.settings": "Configurações",
+  "common.system": "Sistema",
+  "common.tools": "Ferramentas",
+  "settings.appearance": "Aparência",
+  "settings.light": "Claro",
+  "settings.dark": "Escuro",
+  "settings.interfaceLanguage": "Idioma da interface",
+  "settings.privacy": "Privacidade",
+  "settings.helpImprove": "Ajude a melhorar o app",
+  "settings.telemetryHelp": "Envia estatísticas anônimas de uso de recursos e relatórios de falhas.",
+  "settings.support": "Suporte / feedback",
+  "settings.reportIssue": "Reportar um problema",
+  "settings.homepage": "Página inicial",
+  "settings.github": "GitHub",
+  "settings.followX": "Seguir no X",
+  "model.transcriptSource": "Origem da transcrição",
+  "model.language": "Idioma",
+  "model.transcriptLanguage": "Idioma da transcrição",
+  "model.importTranscript": "Importar transcrição",
+  "upload.recentProjects": "Projetos recentes",
+  "upload.removeRecent": "Remover dos recentes",
+  "upload.dropPrefix": "Solte um arquivo de vídeo ou áudio aqui, ou",
+  "upload.browse": "navegue",
+  "upload.chooseTranscriptFirst": "Escolha uma transcrição no menu acima e depois solte a mídia",
+  "upload.willUseTranscript": "Usará {name} · MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, …",
+  "upload.mediaFormats": "MP4, WebM, MOV, MP3, WAV, M4A, …",
+  "upload.gettingReady": "Preparando tudo",
+  "upload.gettingReadyHelp": "Configurando o motor de mídia; isso só acontece uma vez.",
+  "upload.unsupported": "Este navegador não pode executar o editor",
+  "upload.unsupportedHelp":
+    "A edição precisa de SharedArrayBuffer, que exige uma página isolada entre origens. Experimente uma versão recente do Chrome, Edge, Safari ou Firefox via HTTPS.",
+  "upload.transcribeTitle": "Transcrever",
+  "upload.transcribeText": "Whisper localmente, ou importe SRT / VTT.",
+  "upload.editTitle": "Editar",
+  "upload.editText": "Selecione palavras e pressione Excluir para editar.",
+  "upload.exportTitle": "Exportar",
+  "upload.exportText": "Renderize o corte final em MP4 ou M4A.",
+  "editor.chooseTranscript": "Primeiro escolha um arquivo de transcrição no menu de origem.",
+  "editor.chooseMedia": "Escolha um arquivo de vídeo ou áudio.",
+  "editor.undo": "Desfazer (⌘Z)",
+  "editor.redo": "Refazer (⇧⌘Z)",
+  "editor.export": "Exportar",
+  "topbar.startOver": "Começar de novo",
+  "transcript.replace": "Substituir transcrição a partir de SRT, VTT ou JSON",
+  "transcript.header": "Transcrição",
+  "transcript.wordDeleted": "{count} palavra",
+  "transcript.wordsDeleted": "{count} palavras",
+  "transcript.replaceConfirm": "Substituir a transcrição atual por este arquivo?",
+  "transcript.invalidFile": "Escolha um arquivo de transcrição SRT, VTT ou JSON.",
+  "transcript.noSpeech": "Nenhuma fala detectada. Confirme que este arquivo tem áudio, ou importe uma transcrição.",
+  "transcript.cut": "Cortar",
+  "transcript.follow": "Seguir cabeçote",
+  "transcript.hideDeleted": "Ocultar palavras excluídas",
+  "transcript.showDeleted": "Mostrar palavras excluídas",
+  "transcript.correct": "Corrigir",
+  "transcript.scrollWithPlayhead": "Rolar com o cabeçote",
+  "transcript.joinSplit": "Clipe dividido — clique para unir estes clipes",
+  "transcript.joinClips": "Unir clipes",
+  "transcript.hesitation": "Hesitação detectada (não transcrita) — corte-a com Remover vícios de linguagem",
+  "tools.bulk": "Limpezas em massa da transcrição",
+  "tools.removeFillers": "Remover vícios de linguagem",
+  "tools.removeFillersTitle": "Corta vícios (\"ãh\", \"mmm\", \"...\", …) do vídeo",
+  "tools.restoreFillers": "Restaurar vícios de linguagem",
+  "tools.restoreFillersTitle": "Devolve cada vício cortado",
+  "tools.removeSilences": "Remover silêncios",
+  "tools.removeSilencesTitle": "Corta pausas e silêncios (≥{seconds} s) do vídeo",
+  "tools.restoreSilences": "Restaurar silêncios",
+  "tools.restoreSilencesTitle": "Devolve cada pausa cortada",
+  "timeline.removed": "{trimmed} removido — duração original {duration}",
+  "timeline.back5": "Voltar 5 s",
+  "timeline.playPause": "Reproduzir / pausar (espaço)",
+  "timeline.forward5": "Avançar 5 s",
+  "timeline.split": "Dividir",
+  "timeline.splitTitle": "Dividir clipe no cabeçote (S)",
+  "timeline.splitDisabled": "Mova o cabeçote para uma região mantida para dividir",
+  "timeline.delete": "Excluir",
+  "timeline.deleteTitle": "Excluir clipe selecionado (Excluir)",
+  "timeline.deleteDisabled": "Selecione um clipe na linha do tempo para excluí-lo",
+  "timeline.restore": "Restaurar",
+  "timeline.restoreTitle": "Restaurar corte selecionado (Excluir)",
+  "timeline.restoreDisabled": "Selecione um corte ou uma seção de silêncio na linha do tempo para restaurar",
+  "timeline.zoomOut": "Afastar",
+  "timeline.fit": "Ajustar à janela",
+  "timeline.zoomIn": "Aproximar — arraste as bordas das palavras para ajustar o tempo",
+  "timeline.joinClips": "Unir estes clipes (remover divisão)",
+  "timeline.trimStart": "Recortar início do clipe",
+  "timeline.trimEnd": "Recortar final do clipe",
+  "timeline.hesitationAdjust": "… hesitação detectada — arraste as bordas para ajustar, ou corte-a com Remover vícios de linguagem",
+  "timeline.hesitationCut": "… hesitação detectada — corte-a com Remover vícios de linguagem",
+  "timeline.dragTiming": "{word} — arraste as bordas para ajustar o tempo",
+  "timeline.scrollZoom": "Role para aproximar / afastar",
+  "speaker.moveStart": "Arraste para mover onde este falante começa",
+  "speaker.moveLabel": "Mover rótulo do falante",
+  "speaker.options": "Opções do falante",
+  "speaker.change": "Alterar falante",
+  "speaker.rename": "Renomear falante",
+  "speaker.renameAction": "Renomear",
+  "speaker.replace": "Substituir no projeto por…",
+  "speaker.removeProject": "Remover do projeto",
+  "speaker.newName": "Novo nome",
+  "speaker.find": "Buscar um falante…",
+  "speaker.noMatches": "Nenhum falante correspondente",
+  "speaker.renameTo": "Renomear {current} para {next}",
+  "speaker.button": "Falante",
+  "speaker.search": "Buscar ou criar…",
+  "speaker.defaultName": "Falante {number}",
+  "speaker.create": "Criar \"{name}\"",
+  "export.title": "Exportar",
+  "export.type": "Tipo de exportação",
+  "export.video": "Vídeo",
+  "export.audio": "Áudio",
+  "export.transcript": "Transcrição",
+  "export.subtitles": "Legendas",
+  "export.videoUnavailable": "A exportação de vídeo não está disponível para projetos só de áudio",
+  "export.noAudio": "Este arquivo não tem faixa de áudio",
+  "export.noWordsFirst": "Transcreva ou importe uma transcrição primeiro",
+  "export.format": "Formato",
+  "export.resolution": "Resolução",
+  "export.original": "Original",
+  "export.plainText": "Texto sem formatação",
+  "export.statOriginal": "Original",
+  "export.statCuts": "Cortes",
+  "export.statEdited": "Editado",
+  "export.transcriptHelp": "Texto com rótulos de falante e cortes removidos. Sem marcas de tempo.",
+  "export.subtitlesHelp":
+    "SRT e VTT usam a linha do tempo editada (com cortes aplicados). JSON conserva a lista completa de palavras para reimportar.",
+  "export.encodingHelp": "Recodificando com ffmpeg.wasm — arquivos longos demoram um pouco.",
+  "export.reexport": "Reexportar com as últimas edições",
+  "export.rendering": "Renderizando no seu navegador…",
+  "export.downloadFile": "Baixar {name}",
+  "export.downloadFormat": "Baixar .{format}",
+  "export.exportFormat": "Exportar {format}",
+  "export.timeline": "Linha do tempo",
+  "export.timelineTitle": "Exportar uma sequência NLE (Resolve, Premiere, Final Cut, Pro Tools)",
+  "export.nle": "NLE",
+  "export.frameRate": "Taxa de quadros",
+  "export.timelineHelp":
+    "A sequência referencia a mídia original pelo nome do arquivo — vincule-a de novo no NLE após importar.",
+  "export.timelineHelpAaf": "AAF do Pro Tools / Logic (somente metadados).",
+  "export.timelineHelpFcpx": "FCPXML do Final Cut Pro.",
+  "export.timelineHelpPremiere": "XML do Adobe Premiere Pro (xmeml).",
+  "export.timelineHelpResolve": "XML do DaVinci Resolve (xmeml).",
+  "export.aafOverCap":
+    "Esta edição tem {count} clipes; AAF admite até {max}. Use Resolve, Premiere ou Final Cut.",
+  "export.preparing": "Preparando…",
+  "import.reading": "Lendo transcrição…",
+  "import.importing": "Importando…",
+  "import.failed": "Falha ao importar",
+  "import.readingFile": "Lendo arquivo…",
+  "import.chooseFileShort": "Escolha um arquivo…",
+  "import.chooseFile": "Escolha uma transcrição SRT, VTT ou JSON",
+  "import.selected": "{name} selecionado",
+  "banner.faster": "Quer transcrições e exportações mais rápidas?",
+  "banner.getDesktop": "Obtenha o app de desktop do Rescript",
+  "banner.downloadFor": "Baixar para {platform}",
+  "banner.dismiss": "Dispensar",
+  "social.githubRepo": "Repositório do GitHub",
+  "social.discordServer": "Servidor do Discord",
+  "social.xProfile": "Perfil do X",
+  "globalError.title": "Rescript — algo deu errado",
+  "globalError.heading": "Algo deu errado",
+  "globalError.body":
+    "O editor encontrou um erro inesperado. Seus projetos salvos ainda estão neste dispositivo; ao recarregar devem voltar.",
+  "progress.loadingMedia": "Carregando mídia…",
+  "progress.loadingMediaEngine": "Carregando motor de mídia…",
+  "progress.extractingAudio": "Extraindo áudio…",
+  "progress.loadingSpeechModel": "Carregando modelo de voz…",
+  "progress.loadingSpeechCache": "Carregando modelo de voz do cache…",
+  "progress.downloadingSpeech": "Baixando modelo de voz…",
+  "progress.gpuFallback": "A GPU foi interrompida — continuando na CPU…",
+  "progress.detectingSpeech": "Detectando fala…",
+  "progress.transcribing": "Transcrevendo…",
+  "progress.loadingAlignCache": "Carregando modelo de alinhamento do cache…",
+  "progress.downloadingAlign": "Baixando modelo de alinhamento…",
+  "progress.aligning": "Alinhando palavras…",
+  "progress.speakers": "Identificando falantes…",
+  "error.selectModel": "Selecione um modelo de voz para transcrever.",
+  "error.workerCrashed": "O worker de transcrição falhou.",
+  "error.mediaEngineNetwork": "Não foi possível carregar o motor de mídia — a conexão caiu. Verifique sua internet e tente de novo.",
+  "error.processFile": "Não foi possível processar este arquivo.",
+  "error.extractAudio": "Não foi possível extrair áudio deste arquivo.",
+  "error.nothingToExport": "Tudo foi excluído — não há nada para exportar.",
+  "error.videoExport": "A exportação falhou ao renderizar o vídeo.",
+  "error.audioExport": "A exportação falhou ao renderizar o áudio.",
+  "error.export": "Erro ao exportar.",
+  "error.timelineExport": "Erro ao exportar a linha do tempo.",
+  "error.timelineEmpty": "Não há nada para colocar na linha do tempo.",
+  "error.aafTemplate": "Não foi possível carregar o modelo de exportação AAF.",
+  "error.emptyTranscript": "Esse arquivo de transcrição está vazio.",
+  "error.noTimedWords": "Não foram encontradas palavras com tempo nessa transcrição.",
+  "error.parseJson": "Não foi possível analisar essa transcrição JSON.",
+  "error.jsonShape": 'JSON deve ser um array de palavras ou { "words": [...] }.',
+  "error.noWords": "Não há palavras para exportar.",
+  "error.projectMissing": "Esse projeto não está mais salvo.",
+  "error.openProject": "Não foi possível abrir esse projeto.",
+  "error.removeProject": "Não foi possível remover esse projeto.",
+  "error.readTranscript": "Não foi possível ler essa transcrição.",
+  "error.clearRecent": "Não foi possível limpar os projetos recentes.",
+  "error.modelDownload":
+    "Não foi possível terminar de baixar o modelo de voz — a conexão caiu. Verifique sua internet e tente de novo; as partes já baixadas são preservadas.",
+  "error.gpuReset": "A transcrição foi interrompida quando a GPU reiniciou (muitas vezes após bloquear a tela). Tente de novo.",
+  "confirm.clearRecent": "Remover todos os projetos recentes? As edições salvas serão excluídas.",
+};

lib/languages.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-export type TranscriptLanguage = "en" | "es" | "fr" | "de" | "zh";
+export type TranscriptLanguage = "en" | "es" | "fr" | "de" | "pt" | "zh";
 
 export interface TranscriptLanguageInfo {
   label: string;
@@ -41,6 +41,12 @@ export const TRANSCRIPT_LANGUAGES: Record<
     flag: "🇩🇪",
     code: "DE",
   },
+  pt: {
+    label: "Portuguese",
+    nativeLabel: "Português",
+    flag: "🇧🇷",
+    code: "PT",
+  },
   zh: {
     label: "Chinese",
     nativeLabel: "中文",
@@ -54,6 +60,7 @@ export const TRANSCRIPT_LANGUAGE_ORDER: TranscriptLanguage[] = [
   "es",
   "fr",
   "de",
+  "pt",
   "zh",
 ];
 
@@ -65,6 +72,7 @@ export function isTranscriptLanguage(
     value === "es" ||
     value === "fr" ||
     value === "de" ||
+    value === "pt" ||
     value === "zh"
   );
 }

package.json

@@ -145,7 +145,8 @@
         "ko_KR",
         "es_ES",
         "fr_FR",
-        "de_DE"
+        "de_DE",
+        "pt_BR"
       ],
       "multiLanguageInstaller": true,
       "artifactName": "${productName}-Setup.${ext}"