Create pt-br.ts#951
Conversation
Brazilian Portuguese translation
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request introduces the Brazilian Portuguese translation file (pt-br.ts) for the WebGAL engine. The review feedback focuses on improving the quality and consistency of the translations, including correcting terminology (e.g., using 'Carregar' instead of 'Abrir' for loading saves), fixing punctuation in confirmation dialogs, refining phrasing for natural flow, and removing leftover Chinese comments and dead code.
| @@ -0,0 +1,198 @@ | |||
| const ptBr = { | |||
| // 通用 | |||
There was a problem hiding this comment.
The comment is in Chinese (// 通用). It should be translated to Portuguese (// Geral) or English (// Common) to maintain consistency within the file.
| // 通用 | |
| // Geral |
|
|
||
| menu: { | ||
| options: { | ||
| title: 'OPTIONS', |
There was a problem hiding this comment.
The title here is 'OPTIONS', but on line 155 it is translated as 'OPÇÕES'. It is better to use the translated version for consistency.
| title: 'OPTIONS', | |
| title: 'OPÇÕES', |
| clearGameSave: 'Tem certeza que deseja limpar o salvamento do jogo', | ||
| resetSettings: 'Tem certeza que deseja reiniciar todas as configurações', | ||
| clearAll: 'Tem certeza que deseja limpar todos os dados', |
There was a problem hiding this comment.
These confirmation messages are missing question marks at the end.
clearGameSave: 'Tem certeza que deseja limpar o salvamento do jogo?',\n resetSettings: 'Tem certeza que deseja reiniciar todas as configurações?',\n clearAll: 'Tem certeza que deseja limpar todos os dados?',| }, | ||
| dialogs: { | ||
| import: { | ||
| title: 'Tem certeza que deseja importar o salvamento do jogo e as opções', |
There was a problem hiding this comment.
This confirmation message is missing a question mark at the end.
| title: 'Tem certeza que deseja importar o salvamento do jogo e as opções', | |
| title: 'Tem certeza que deseja importar o salvamento do jogo e as opções?', |
| }, | ||
| about: { | ||
| title: 'Sobre o WebGAL', | ||
| subTitle: 'WebGAL: Um motor de Novelas Visuais baseado em web de código aberto', |
There was a problem hiding this comment.
The phrasing 'baseado em web' is a bit literal. 'baseado na web' is more natural in Portuguese. Also, 'de código aberto' usually follows the noun it modifies.
| subTitle: 'WebGAL: Um motor de Novelas Visuais baseado em web de código aberto', | |
| subTitle: 'WebGAL: Um motor de Novelas Visuais de código aberto baseado na web', |
| isOverwrite: 'Tem certeza que deseja sobrescrever este salvamento?', | ||
| }, | ||
| loadSaving: { | ||
| title: 'ABRIR', |
There was a problem hiding this comment.
'ABRIR' (Open) is used for 'LOAD'. In the context of game saves, 'CARREGAR' is the standard and expected translation.
| title: 'ABRIR', | |
| title: 'CARREGAR', |
| subtitle: '', | ||
| }, | ||
| load: { | ||
| title: 'ABRIR', |
There was a problem hiding this comment.
'ABRIR' (Open) is used for 'LOAD'. In the context of game saves, 'CARREGAR' is the standard and expected translation.
| title: 'ABRIR', | |
| title: 'CARREGAR', |
| auto: 'Auto', | ||
| forward: 'Avançar', | ||
| quicklySave: 'Salvar rapidamente', | ||
| quicklyLoad: 'Abrir rapidamente', |
There was a problem hiding this comment.
'Abrir' (Open) is used for 'Load'. In the context of game saves, 'Carregar' is the standard and expected translation.
| quicklyLoad: 'Abrir rapidamente', | |
| quicklyLoad: 'Carregar rapidamente', |
| quicklySave: 'Salvar rapidamente', | ||
| quicklyLoad: 'Abrir rapidamente', | ||
| save: 'Salvar', | ||
| load: 'Abrir', |
There was a problem hiding this comment.
'Abrir' (Open) is used for 'Load'. In the context of game saves, 'Carregar' is the standard and expected translation.
| load: 'Abrir', | |
| load: 'Carregar', |
| fullscreen: 'Tela cheia', | ||
| options: 'Opções', | ||
| title: 'Título', | ||
| titleTips: 'Confirma o retorno para a tela de título', |
There was a problem hiding this comment.
The verb 'Confirma' (Confirms) should be in the infinitive 'Confirmar' (To confirm) for a tooltip or action label.
| titleTips: 'Confirma o retorno para a tela de título', | |
| titleTips: 'Confirmar o retorno para a tela de título', |
1 participant
Brazilian Portuguese translation