Create pt-br.ts #951
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,198 @@ | ||||||
| const ptBr = { | ||||||
| // 通用 | ||||||
| common: { | ||||||
| yes: 'Ok', | ||||||
| no: 'Cancelar', | ||||||
| }, | ||||||
|
|
||||||
| menu: { | ||||||
| options: { | ||||||
| title: 'OPTIONS', | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. The title here is 'OPTIONS', but on line 155 it is translated as 'OPÇÕES'. It is better to use the translated version for consistency.
Suggested change
|
||||||
| pages: { | ||||||
| system: { | ||||||
| title: 'Sistema', | ||||||
| options: { | ||||||
| autoSpeed: { | ||||||
| title: 'Velocidade da reprodução automática', | ||||||
| options: { | ||||||
| slow: 'Lenta', | ||||||
| medium: 'Média', | ||||||
| fast: 'Rápida', | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| language: { | ||||||
| title: 'Idioma', | ||||||
| }, | ||||||
| resetData: { | ||||||
| title: 'Limpar ou reiniciar os dados', | ||||||
| options: { | ||||||
| clearGameSave: 'Limpar o salvamento do jogo', | ||||||
| resetSettings: 'Reiniciar as configurações', | ||||||
| clearAll: 'Limpar todos os dados', | ||||||
| }, | ||||||
| dialogs: { | ||||||
| clearGameSave: 'Tem certeza que deseja limpar o salvamento do jogo', | ||||||
| resetSettings: 'Tem certeza que deseja reiniciar todas as configurações', | ||||||
| clearAll: 'Tem certeza que deseja limpar todos os dados', | ||||||
|
Comment on lines
+34
to
+36
Contributor
There was a problem hiding this comment. These confirmation messages are missing question marks at the end. clearGameSave: 'Tem certeza que deseja limpar o salvamento do jogo?',\n resetSettings: 'Tem certeza que deseja reiniciar todas as configurações?',\n clearAll: 'Tem certeza que deseja limpar todos os dados?', |
||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| gameSave: { | ||||||
| title: 'Importar ou exportar salvamento do jogo e opções', | ||||||
| options: { | ||||||
| export: 'Exportar salvamento do jogo e opções', | ||||||
| import: 'Importar salvamento do jogo e opções', | ||||||
| }, | ||||||
| dialogs: { | ||||||
| import: { | ||||||
| title: 'Tem certeza que deseja importar o salvamento do jogo e as opções', | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. This confirmation message is missing a question mark at the end.
Suggested change
|
||||||
| tip: 'Importar salvamento do jogo', | ||||||
| error: 'Não foi possível analisar o salvamento do jogo', | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| about: { | ||||||
| title: 'Sobre o WebGAL', | ||||||
| subTitle: 'WebGAL: Um motor de Novelas Visuais baseado em web de código aberto', | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. The phrasing 'baseado em web' is a bit literal. 'baseado na web' is more natural in Portuguese. Also, 'de código aberto' usually follows the noun it modifies.
Suggested change
|
||||||
| version: 'Versão', | ||||||
| source: 'Repositório do código', | ||||||
| contributors: 'Colaboradores', | ||||||
| website: 'Site web', | ||||||
| }, | ||||||
| skipAll: { | ||||||
| title: 'Modo de salto', | ||||||
| options: { | ||||||
| read: 'Leitura', | ||||||
| all: 'Tudo', | ||||||
| } | ||||||
| } | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| display: { | ||||||
| title: 'Exibição', | ||||||
| options: { | ||||||
| fullScreen: { | ||||||
| title: 'Tela inteira', | ||||||
| options: { | ||||||
| on: 'ON', | ||||||
| off: 'OFF', | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| textSpeed: { | ||||||
| title: 'Velocidade do texto', | ||||||
| options: { | ||||||
| slow: 'Lenta', | ||||||
| medium: 'Média', | ||||||
| fast: 'Rápida', | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| textSize: { | ||||||
| title: 'Tamanho do texto', | ||||||
| options: { | ||||||
| small: 'Pequeno', | ||||||
| medium: 'Médio', | ||||||
| large: 'Grande', | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| textFont: { | ||||||
| title: 'Fonte do texto', | ||||||
| options: { | ||||||
| resourceHanRounded: 'Resource Han Rounded', | ||||||
| siYuanSimSun: 'Source Han Serif', | ||||||
| SimHei: 'Sans', | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| textboxOpacity: { | ||||||
| title: 'Opacidade da caixa de texto', | ||||||
| }, | ||||||
| textPreview: { | ||||||
| title: 'Prévia da exibição do texto', | ||||||
| text: "Você está vendo uma prévia da fonte, tamanho e velocidade de exibição do texto. Você pode ajustar as opções acima da forma que achar que fique melhor.", | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| sound: { | ||||||
| title: 'Som', | ||||||
| options: { | ||||||
| volumeMain: { title: 'Volume principal' }, | ||||||
| vocalVolume: { title: 'Volume da voz' }, | ||||||
| bgmVolume: { title: 'Volume da música de fundo' }, | ||||||
| seVolume: { title: 'Volume dos efeitos sonoros' }, | ||||||
| uiSeVolume: { title: 'Volume dos efeitos sonoros da interface' }, | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| // language: { | ||||||
| // title: 'Português do Brasil', | ||||||
| // options: { | ||||||
| // }, | ||||||
| // }, | ||||||
|
Comment on lines
+123
to
+127
Contributor
There was a problem hiding this comment. Remove commented-out code to keep the translation file clean. |
||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
| saving: { | ||||||
| title: 'SALVAR', | ||||||
| isOverwrite: 'Tem certeza que deseja sobrescrever este salvamento?', | ||||||
| }, | ||||||
| loadSaving: { | ||||||
| title: 'ABRIR', | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. 'ABRIR' (Open) is used for 'LOAD'. In the context of game saves, 'CARREGAR' is the standard and expected translation.
Suggested change
|
||||||
| }, | ||||||
| title: { | ||||||
| title: 'TÍTULO', | ||||||
| }, | ||||||
| exit: { | ||||||
| title: 'VOLTAR', | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
|
|
||||||
| title: { | ||||||
| start: { | ||||||
| title: 'INICIAR', | ||||||
| subtitle: '', | ||||||
| }, | ||||||
| continue: { | ||||||
| title: 'CONTINUAR', | ||||||
| subtitle: '', | ||||||
| }, | ||||||
| options: { | ||||||
| title: 'OPÇÕES', | ||||||
| subtitle: '', | ||||||
| }, | ||||||
| load: { | ||||||
| title: 'ABRIR', | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. 'ABRIR' (Open) is used for 'LOAD'. In the context of game saves, 'CARREGAR' is the standard and expected translation.
Suggested change
|
||||||
| subtitle: '', | ||||||
| }, | ||||||
| extra: { | ||||||
| title: 'EXTRA', | ||||||
| subtitle: '', | ||||||
| }, | ||||||
| exit: { | ||||||
| title: 'SAIR', | ||||||
| subtitle: '', | ||||||
| tips: 'Deseja realmente sair?', | ||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
|
|
||||||
| gaming: { | ||||||
| noSaving: 'Sem salvamentos', | ||||||
| buttons: { | ||||||
| hide: 'Esconder', | ||||||
| show: 'Exibir', | ||||||
| backlog: 'Histórico', | ||||||
| replay: 'Repetir', | ||||||
| auto: 'Auto', | ||||||
| forward: 'Avançar', | ||||||
| quicklySave: 'Salvar rapidamente', | ||||||
| quicklyLoad: 'Abrir rapidamente', | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. 'Abrir' (Open) is used for 'Load'. In the context of game saves, 'Carregar' is the standard and expected translation.
Suggested change
|
||||||
| save: 'Salvar', | ||||||
| load: 'Abrir', | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. 'Abrir' (Open) is used for 'Load'. In the context of game saves, 'Carregar' is the standard and expected translation.
Suggested change
|
||||||
| fullscreen: 'Tela cheia', | ||||||
| options: 'Opções', | ||||||
| title: 'Título', | ||||||
| titleTips: 'Confirma o retorno para a tela de título', | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. The verb 'Confirma' (Confirms) should be in the infinitive 'Confirmar' (To confirm) for a tooltip or action label.
Suggested change
|
||||||
| }, | ||||||
| }, | ||||||
|
|
||||||
| extra: { | ||||||
| title: 'EXTRA', | ||||||
| }, | ||||||
| }; | ||||||
|
|
||||||
| export default ptBr; | ||||||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
The comment is in Chinese (
// 通用). It should be translated to Portuguese (// Geral) or English (// Common) to maintain consistency within the file.